1
00:01:08,435 --> 00:01:10,615
C'est déjà votre deuxième vie, ne la gaspillez pas.

2
00:01:33,270 --> 00:01:35,230
Laissez-m'en un peu, j'achèterai plus tard.

3
00:01:36,111 --> 00:01:37,821
- Je reviendrai plus tard. - Où est-il?

4
00:01:37,846 --> 00:01:38,973
Je vais y aller.

5
00:01:38,998 --> 00:01:40,374
Très bien, prends soin de toi.

6
00:01:40,804 --> 00:01:42,196
Où loge-t-il ?

7
00:01:42,196 --> 00:01:43,447
Juste par ici !

8
00:01:44,621 --> 00:01:46,081
Hé, Daniela !

9
00:01:47,779 --> 00:01:48,864
Bel ?

10
00:01:49,219 --> 00:01:50,471
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

11
00:01:50,496 --> 00:01:51,746
Je t'ai dit d'arriver demain matin.

12
00:01:51,770 --> 00:01:52,932
Je suis vraiment désolé,

13
00:01:52,957 --> 00:01:54,184
- J'ai été pris dans les embouteillages... - Je n'ai pas pu partir.

14
00:01:54,208 --> 00:01:56,001
et je suis resté coincé sur le marché.

15
00:01:56,026 --> 00:01:57,528
Oh, j'y suis aussi allé.

16
00:01:57,669 --> 00:02:00,397
- Il y avait tellement de monde. - Il fait aussi très chaud.

17
00:02:00,422 --> 00:02:02,383
Il y a du monde et d'autres n'achètent même rien.

18
00:02:02,407 --> 00:02:03,464
Rhoda!

19
00:02:03,592 --> 00:02:05,384
Regarde-toi en train de te faire une manucure.

20
00:02:05,636 --> 00:02:07,821
Votre date d’échéance pour votre loyer approche à grands pas.

21
00:02:08,740 --> 00:02:10,576
Oui madame, je vais le faire.

22
00:02:13,852 --> 00:02:15,145
Salut Alona!

23
00:02:15,170 --> 00:02:17,508
Merci pour l'Adobo.

24
00:02:17,533 --> 00:02:19,815
Je suis désolé d'avoir oublié de retourner le conteneur.

25
00:02:19,951 --> 00:02:22,588
Ne vous inquiétez pas madame, nous avons beaucoup de conteneurs.

26
00:02:24,279 --> 00:02:27,366
S'il vous plaît, parlez également à Rico des bijoux que j'ai mis en gage.

27
00:02:28,033 --> 00:02:29,812
Dis-lui de ne pas augmenter les intérêts, d'accord ?

28
00:02:42,172 --> 00:02:43,967
Je parlerai à Rico quand il arrivera.

29
00:02:43,992 --> 00:02:45,759
- Je vais y aller. - Très bien, merci.

30
00:02:45,759 --> 00:02:47,094
Qui était-ce ?

31
00:02:47,119 --> 00:02:50,119
Oh, c'est Alona, ​​elle vit dans l'unité à côté de la vôtre.

32
00:02:50,178 --> 00:02:53,221
Elle est gentille, tu peux être amie avec elle.

33
00:02:53,721 --> 00:02:55,682
Ne vous inquiétez pas, c'est en sécurité ici.

34
00:02:55,707 --> 00:02:57,583
Comme vous pouvez le constater, nous nous connaissons tous.

35
00:02:58,520 --> 00:03:01,732
Voici les clés du portail et de votre unité.

36
00:03:02,230 --> 00:03:03,940
J'y ai aussi déjà nettoyé.

37
00:03:04,468 --> 00:03:06,095
Quoi qu'il en soit, je vais y aller.

38
00:03:06,120 --> 00:03:07,448
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

39
00:03:07,472 --> 00:03:08,795
Merci.

40
00:04:47,046 --> 00:04:48,050
Ca c'était quoi?

41
00:05:03,418 --> 00:05:05,712
Pourquoi y a-t-il tant de rats ici ?

42
00:05:25,294 --> 00:05:26,586
Tu es si bonne, bébé !

43
00:06:04,536 --> 00:06:05,666
Tu es si bonne, bébé !

44
00:06:06,155 --> 00:06:07,155
Ouais!

45
00:06:49,711 --> 00:06:50,711
Ouais!

46
00:07:04,101 --> 00:07:05,185
Merde!

47
00:07:12,618 --> 00:07:13,703
Oui!

48
00:07:13,728 --> 00:07:15,313
Oui bébé, allez !

49
00:07:17,916 --> 00:07:19,293
Un de plus !

50
00:07:22,577 --> 00:07:23,577
Ouais!

51
00:07:38,385 --> 00:07:39,386
Tu as si bon goût.

52
00:07:59,823 --> 00:08:00,823
Salut!

53
00:08:01,885 --> 00:08:03,420
- Salut. - C'est délicieux ?

54
00:08:05,162 --> 00:08:08,081
- Hein? - J'ai dit, ta nourriture est-elle délicieuse ?

55
00:08:09,507 --> 00:08:10,884
Au fait, je m'appelle Alona.

56
00:08:11,126 --> 00:08:12,544
C'est toi qui viens d'emménager, n'est-ce pas ?

57
00:08:12,544 --> 00:08:13,625
Je m'appelle Daniela.

58
00:08:14,129 --> 00:08:15,589
Bienvenue dans notre quartier.

59
00:08:15,979 --> 00:08:17,205
Nous sommes tous de bonnes personnes ici.

60
00:08:17,232 --> 00:08:19,109
Je suis sûr que vous allez adorer ici.

61
00:08:19,134 --> 00:08:20,807
Ne sois pas trop gentil avec moi.

62
00:08:21,108 --> 00:08:22,970
- Tu ne me connais pas encore. - Hein?

63
00:08:23,263 --> 00:08:24,264
Pourquoi serait-ce le cas ?

64
00:08:24,627 --> 00:08:26,114
Êtes-vous un tueur en série ?

65
00:08:26,199 --> 00:08:27,575
Un voleur ?

66
00:08:28,194 --> 00:08:29,737
Il y a beaucoup de rats dans notre unité.

67
00:08:29,762 --> 00:08:31,180
Beaucoup de dégâts aussi.

68
00:08:33,074 --> 00:08:35,201
Ces rats ne font que faire des allers-retours.

69
00:08:35,563 --> 00:08:36,803
D'un endroit à un autre,

70
00:08:36,828 --> 00:08:37,871
je joue juste.

71
00:08:38,756 --> 00:08:39,795
Oh.

72
00:08:39,936 --> 00:08:43,314
Alors peut-être que ce sont les rats qui m'ont léché le doigt hier soir.

73
00:08:44,474 --> 00:08:45,809
C'est ridicule.

74
00:08:46,028 --> 00:08:49,031
Vu comme je suis jolie, tu pensais que j'étais un rat ?

75
00:08:49,578 --> 00:08:51,358
Je le savais, c'était toi !

76
00:08:51,383 --> 00:08:52,426
Qu'est-ce que tu fais?

77
00:08:52,451 --> 00:08:53,994
Pourquoi as-tu fait ça ?

78
00:08:55,034 --> 00:08:56,087
Rien.

79
00:08:56,197 --> 00:08:57,699
Je viens de te voir.

80
00:08:57,724 --> 00:08:59,142
Et je savais que c'était toi.

81
00:08:59,167 --> 00:09:00,794
Tu veux que je recommence ?

82
00:09:16,399 --> 00:09:17,442
Quoi?

83
00:09:18,195 --> 00:09:19,864
C'est moi qui viens d'emménager à côté.

84
00:09:23,439 --> 00:09:25,357
C'est de vous dont parlait la propriétaire.

85
00:09:27,472 --> 00:09:29,072
Celui qui vient de sortir de prison, n'est-ce pas ?

86
00:09:30,497 --> 00:09:31,665
Excusez-moi.

87
00:09:31,915 --> 00:09:34,709
Hier soir, ces rats entraient et sortaient du trou de votre mur.

88
00:09:34,709 --> 00:09:36,577
Peut-être que tu pourrais le cacher ?

89
00:09:36,602 --> 00:09:38,590
J'ai déjà recouvert le côté de mon mur.

90
00:09:38,615 --> 00:09:40,524
Peut-être que tu pourrais le cacher de ton côté,

91
00:09:40,549 --> 00:09:42,008
ou peut-être pourriez-vous simplement les piéger ?

92
00:09:42,033 --> 00:09:43,033
Ouah!

93
00:09:43,543 --> 00:09:44,669
Es-tu mon patron ?

94
00:09:45,699 --> 00:09:47,826
Nous sommes déjà habitués aux rats ici.

95
00:09:48,211 --> 00:09:50,049
Ils ne font que jouer.

96
00:09:52,021 --> 00:09:54,197
Ils pourraient ruiner nos affaires.

97
00:09:55,011 --> 00:09:56,611
Êtes-vous en train de dire que nous devons nous adapter à vous ?

98
00:09:56,822 --> 00:09:58,354
Nous vivons ici depuis si longtemps.

99
00:09:58,898 --> 00:10:00,124
Vous les attrapez vous-même !

100
00:10:00,845 --> 00:10:03,056
Il est si tôt, pourquoi tout ce bruit ?

101
00:10:03,081 --> 00:10:04,165
Qui est-ce d'ailleurs ?

102
00:10:04,882 --> 00:10:07,470
C'est notre voisin qui vient de sortir de prison.

103
00:10:08,285 --> 00:10:10,089
Elle a dit qu'il fallait attraper ces rats.

104
00:10:10,855 --> 00:10:13,731
Vous savez quoi, c'est comme une frontière pour nous.

105
00:10:14,027 --> 00:10:15,041
Aussi...

106
00:10:15,066 --> 00:10:16,866
ils ne font vraiment rien qui puisse nous faire du mal.

107
00:10:17,338 --> 00:10:19,173
Ils ne font que jouer.

108
00:10:24,551 --> 00:10:26,678
Nous pourrions tomber malade.

109
00:11:15,769 --> 00:11:16,769
Oui?

110
00:11:16,811 --> 00:11:18,772
Je suis désolé, mais puis-je utiliser votre salle de bain ?

111
00:11:18,797 --> 00:11:21,675
Nous avons perdu notre raccordement à l’eau, je n’ai pas encore pu payer.

112
00:11:21,831 --> 00:11:22,831
Oh.

113
00:11:22,856 --> 00:11:23,856
Entrez.

114
00:11:41,425 --> 00:11:43,469
Daniela, je peux emprunter une serviette ?

115
00:11:43,923 --> 00:11:46,580
Juste un instant, je vais le chercher.

116
00:15:44,900 --> 00:15:57,338
[bavardage en arrière-plan]

117
00:15:57,625 --> 00:15:59,337
Alors ce que Bel a dit était vrai ?

118
00:16:00,174 --> 00:16:01,174
À propos de quoi?

119
00:16:01,465 --> 00:16:02,978
Que tu viens de sortir de prison.

120
00:16:04,712 --> 00:16:05,763
Elle a raison.

121
00:16:05,788 --> 00:16:08,221
En fait, j'ai été en prison pendant sept ans.

122
00:16:08,547 --> 00:16:09,604
Pourquoi?

123
00:16:09,676 --> 00:16:11,331
J'ai braqué une banque.

124
00:16:13,024 --> 00:16:14,161
Tu t'es fait prendre ?

125
00:16:14,563 --> 00:16:16,871
C'est vrai, voler est un crime.

126
00:16:17,431 --> 00:16:20,822
Je ne serais même pas arrêté si personne ne me prévenait.

127
00:16:24,054 --> 00:16:26,557
Ils m'ont vendu quand les choses tournaient mal.

128
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
Oh putain, qui l'a fait ?

129
00:16:29,862 --> 00:16:32,364
Le cerveau que je n’ai pas rencontré.

130
00:16:33,294 --> 00:16:34,654
J'étais le seul à avoir été attrapé.

131
00:16:34,879 --> 00:16:37,131
Ces connards m'ont harcelé.

132
00:16:38,104 --> 00:16:40,718
Tu veux qu'on les maudisse ?

133
00:16:41,202 --> 00:16:42,662
Savez-vous comment ?

134
00:16:43,225 --> 00:16:44,460
Non mais...

135
00:16:44,782 --> 00:16:46,420
Je vais l'apprendre pour toi.

136
00:16:46,599 --> 00:16:47,953
Tu es spécial.

137
00:16:55,592 --> 00:16:57,913
Avez-vous entendu parler de ce qui s'est passé dans l'autre rue ?

138
00:16:57,938 --> 00:17:00,061
- Un prêteur sur gages a été cambriolé. - Juste là-bas ?

139
00:17:00,135 --> 00:17:01,678
- Oui là-bas... - Monsieur.

140
00:17:01,703 --> 00:17:03,303
- Bonjour Monsieur. - Bonjour Monsieur.

141
00:17:03,679 --> 00:17:04,909
Jepoy, les tâches que je t'ai confiées.

142
00:17:04,909 --> 00:17:06,619
Oui patron, je m'en occupe.

143
00:17:06,644 --> 00:17:07,729
- D'accord. - Oui Monsieur.

144
00:17:08,828 --> 00:17:10,121
- Merci, patron. - Condamner.

145
00:17:10,146 --> 00:17:11,499
- Madame ! - Bonjour, Madame.

146
00:17:11,499 --> 00:17:12,834
Bienvenue dans notre prêteur sur gages !

147
00:17:12,834 --> 00:17:14,253
Quel genre de bijoux recherchez-vous ?

148
00:17:14,277 --> 00:17:15,277
Excusez-moi!

149
00:17:24,762 --> 00:17:27,015
Patron, voici les bijoux que la femme a mis en gage.

150
00:17:27,265 --> 00:17:29,809
Placez-le dans l'inventaire et vous pourrez rentrer chez vous.

151
00:17:29,809 --> 00:17:31,769
- D'accord, patron. - Très bien, merci Jepoy.

152
00:17:31,769 --> 00:17:32,769
Merci, patron.

153
00:17:35,839 --> 00:17:37,132
Bonjour, patron.

154
00:17:39,402 --> 00:17:41,562
Quand allez-vous récupérer les bijoux que vous avez copiés ?

155
00:17:41,792 --> 00:17:43,345
Nos clients les réclameront bientôt.

156
00:17:43,412 --> 00:17:45,533
Oui patron, j'y suis retourné hier mais c'était fermé.

157
00:17:45,533 --> 00:17:47,600
Mais j'y retournerai plus tard.

158
00:17:47,952 --> 00:17:49,177
Emmenez Alona avec vous.

159
00:17:49,581 --> 00:17:51,416
Elle ne fait rien depuis des jours.

160
00:17:51,961 --> 00:17:53,041
Attends, où est-elle ?

161
00:17:53,066 --> 00:17:54,066
Exactement, patron.

162
00:17:54,371 --> 00:17:56,920
Elle pourrait être de nouveau avec son nouvel ami.

163
00:17:57,503 --> 00:17:58,503
OMS?

164
00:17:59,169 --> 00:18:00,866
Notre nouveau voisin.

165
00:18:00,965 --> 00:18:03,226
La fille petite et bronzée.

166
00:18:04,212 --> 00:18:06,756
Elle vient d'emménager la semaine dernière.

167
00:18:07,761 --> 00:18:09,301
J'ai aussi entendu...

168
00:18:09,327 --> 00:18:11,245
elle vient de sortir de prison.

169
00:18:13,822 --> 00:18:15,582
Très bien, assurez-vous simplement de récupérer ces bijoux.

170
00:18:15,606 --> 00:18:17,424
Les clients pourraient devenir méfiants.

171
00:18:17,565 --> 00:18:19,108
Copie, patron.

172
00:18:30,540 --> 00:18:32,433
Tu ne vas pas réparer ça ?

173
00:18:32,538 --> 00:18:33,538
Certainement pas.

174
00:18:34,082 --> 00:18:35,141
Je veux que nous...

175
00:18:35,166 --> 00:18:38,840
se voir chaque fois que nous le voulons.

176
00:18:41,172 --> 00:18:43,549
Et si on se fait surprendre par ton petit-ami ?

177
00:18:43,883 --> 00:18:46,928
Alors, je ferai plaisir à vous deux.

178
00:19:04,250 --> 00:19:05,501
Hé, patron.

179
00:19:05,638 --> 00:19:06,990
Voilà, je l'ai déjà fait vérifier.

180
00:19:07,014 --> 00:19:08,850
La qualité semble en bon état.

181
00:19:09,423 --> 00:19:10,857
- Vous en êtes sûr ? - Oui, patron.

182
00:19:10,882 --> 00:19:11,953
Très bien, merci.

183
00:19:12,006 --> 00:19:13,215
Merci, patron.

184
00:19:15,915 --> 00:19:16,915
Bonjour, madame.

185
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
Hé, mon amour !

186
00:19:19,989 --> 00:19:21,157
Où étais-tu?

187
00:19:21,210 --> 00:19:23,295
Juste là-bas et à peu près.

188
00:19:25,547 --> 00:19:27,006
Tu veux encore quelque chose ?

189
00:19:27,099 --> 00:19:29,580
Pas d'amour, tu m'as juste manqué.

190
00:22:32,399 --> 00:22:33,451
L'amour...

191
00:22:33,596 --> 00:22:36,300
peut-être que tu pourrais donner un travail à mon ami.

192
00:22:36,325 --> 00:22:38,202
Je savais que tu voulais quelque chose.

193
00:22:42,872 --> 00:22:43,956
Amour, s'il te plaît.

194
00:22:45,532 --> 00:22:47,169
J'y réfléchirai plus tard.

195
00:23:25,414 --> 00:23:26,416
Voilà.

196
00:23:27,249 --> 00:23:29,147
Mon amour, c'est elle dont je t'ai parlé.

197
00:23:29,172 --> 00:23:31,840
Notre nouvelle voisine, Daniela.

198
00:23:35,127 --> 00:23:36,145
Vous avez l'air familier.

199
00:23:36,170 --> 00:23:37,421
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

200
00:23:39,347 --> 00:23:41,197
Juste devant moi ? Vraiment, mon amour ?

201
00:23:41,222 --> 00:23:43,582
Je suis ici à côté de toi et tu fais des lignes de ramassage avec elle.

202
00:23:43,786 --> 00:23:45,704
Il semble que nous nous soyons déjà vus.

203
00:23:47,582 --> 00:23:49,801
C'est en fait la première fois que je vous rencontre.

204
00:23:49,907 --> 00:23:51,576
Le petit ami d'Alona.

205
00:23:52,179 --> 00:23:53,187
Appelle-moi Rico.

206
00:23:58,001 --> 00:24:01,201
Amour, essaie de la faire entrer dans ta boutique.

207
00:24:01,226 --> 00:24:02,858
Vous pourriez avoir une offre d'emploi.

208
00:24:03,724 --> 00:24:04,984
Rien pour l'instant, mon amour.

209
00:24:05,152 --> 00:24:06,497
Mais voyons.

210
00:24:06,810 --> 00:24:08,681
J'aurais peut-être besoin de plus de monde dans le magasin.

211
00:32:44,310 --> 00:32:46,854
- Quelqu'un pourrait nous voir. - Il n'y a personne autour.

212
00:32:48,226 --> 00:32:49,561
Entrons à l'intérieur.

213
00:32:53,732 --> 00:32:55,442
Bébé, tu as vu ça ?

214
00:32:55,442 --> 00:32:57,444
Hein? De quoi parles-tu?

215
00:32:58,096 --> 00:32:59,807
Alona a embrassé Daniela.

216
00:32:59,832 --> 00:33:01,375
- Tout à l' heure! - Hein?

217
00:33:01,490 --> 00:33:02,574
Qu'est-ce qui t'arrive bébé ?

218
00:33:02,574 --> 00:33:05,369
Il est normal que des amies s'embrassent.

219
00:33:05,369 --> 00:33:10,082
De plus, Daniela n'a pas de bite dont Alona puisse devenir folle.

220
00:33:10,082 --> 00:33:12,167
Tu sais quoi, bébé ? Tu es un idiot !

221
00:33:12,167 --> 00:33:14,711
N'y a-t-il pas de lesbiennes ou de garçons manqués dans votre province ?

222
00:33:14,711 --> 00:33:17,130
Oui, nous le faisons, mais pas si beau.

223
00:33:17,130 --> 00:33:19,383
Les garçons manqués chez nous sont des garçons,

224
00:33:19,383 --> 00:33:21,259
aux cheveux courts et fait de la moto.

225
00:33:21,259 --> 00:33:24,012
Comme ça! Donc ce que tu dis est impossible.

226
00:33:24,012 --> 00:33:25,735
Peu importe!

227
00:33:25,806 --> 00:33:27,212
Bébé, attends !

228
00:33:33,305 --> 00:33:34,380
Est-ce le vôtre ?

229
00:33:34,491 --> 00:33:36,493
J'ai eu ça quand j'étais enfant.

230
00:33:37,048 --> 00:33:38,382
Ouvrez-le.

231
00:33:39,818 --> 00:33:41,993
Il semble cassé.

232
00:33:47,282 --> 00:33:49,659
Croyez-vous aux contes de fées ?

233
00:33:49,997 --> 00:33:52,346
- Pas vraiment. - Tu es tellement ennuyeux.

234
00:33:52,514 --> 00:33:53,799
Dans les contes de fées...

235
00:33:58,874 --> 00:34:01,656
il y a toujours une princesse.

236
00:34:02,095 --> 00:34:05,625
La princesse porte toujours de belles robes.

237
00:34:06,829 --> 00:34:09,008
Je veux que le mien soit rouge.

238
00:34:11,473 --> 00:34:12,922
Tout le monde y sera donc attiré.

239
00:34:13,866 --> 00:34:16,744
Celui qui est emporté par le vent en marchant.

240
00:34:17,816 --> 00:34:19,943
Généralement opprimé au début.

241
00:34:20,853 --> 00:34:21,945
Et puis...

242
00:34:22,633 --> 00:34:26,232
un beau prince arrive pour sauver la princesse.

243
00:34:27,609 --> 00:34:30,570
J'ai déjà rencontré beaucoup de beaux princes.

244
00:34:31,956 --> 00:34:33,046
Mais...

245
00:34:34,929 --> 00:34:37,307
aucun d’eux ne m’a sauvé.

246
00:34:38,509 --> 00:34:41,139
Peut-être que je ne suis pas digne d'être économisé.

247
00:34:48,722 --> 00:34:51,475
Ou peut-être que votre histoire n’est pas encore terminée.

248
00:36:57,495 --> 00:36:58,876
- Alona ? -Rico ?

249
00:36:59,206 --> 00:37:00,708
Alona, ​​où es-tu ?

250
00:37:04,050 --> 00:37:05,468
Ah, tu es là.

251
00:37:12,649 --> 00:37:14,569
J'ai entendu dire que tu n'étais pas allé au magasin de la journée.

252
00:37:17,282 --> 00:37:19,910
Je ne me sentais pas bien.

253
00:37:24,604 --> 00:37:26,439
Ils m'ont dit que tu étais toujours avec Daniela.

254
00:37:27,741 --> 00:37:28,758
Hein?

255
00:37:28,934 --> 00:37:30,269
Qui t'a dit ça ?

256
00:37:31,009 --> 00:37:32,149
C'est une fausse nouvelle.

257
00:37:32,925 --> 00:37:34,218
Est-ce que tu me trompes ?

258
00:37:35,222 --> 00:37:38,159
Rappelez-vous d'où vous venez et où vous finirez.

259
00:37:38,326 --> 00:37:40,212
Rico, tu me fais du mal.

260
00:37:40,560 --> 00:37:43,813
Je ne me laisserai pas trahir par des gens comme vous.

261
00:37:45,366 --> 00:37:47,034
Etes-vous jaloux d'une fille ?

262
00:38:02,727 --> 00:38:03,894
Donnez-moi ça.

263
00:38:37,939 --> 00:38:39,482
Nous pourrions nous faire prendre.

264
00:38:41,154 --> 00:38:42,738
Rico n'est pas encore là.

265
00:38:42,825 --> 00:38:44,623
Il frappera s'il est là.

266
00:45:29,906 --> 00:45:31,786
J'ai déjà vraiment du mal avec Rico.

267
00:45:32,448 --> 00:45:34,742
Comment peux-tu encore le supporter ?

268
00:45:35,404 --> 00:45:37,355
Vous ne le connaissez pas.

269
00:45:38,446 --> 00:45:39,877
Rico est cruel.

270
00:45:42,208 --> 00:45:44,430
Mais il subvient à mes besoins.

271
00:45:53,052 --> 00:45:54,825
Il t'a fait ça ?

272
00:45:56,431 --> 00:45:59,434
Quand Rico est en colère, peu importe de qui il s'agit.

273
00:46:00,168 --> 00:46:01,711
Il est comme un monstre.

274
00:46:02,847 --> 00:46:04,698
Quoi qu'il veuille te faire...

275
00:46:05,643 --> 00:46:06,866
il le fera.

276
00:46:10,781 --> 00:46:14,175
Depuis, je voulais me libérer de lui.

277
00:46:15,966 --> 00:46:17,200
Mais il ne me le permettra pas.

278
00:46:27,865 --> 00:46:29,693
Je suis comme en prison.

279
00:46:30,111 --> 00:46:31,821
Il est difficile de lui échapper.

280
00:46:43,531 --> 00:46:45,757
Vous êtes étudiant en administration des affaires?

281
00:46:46,399 --> 00:46:47,850
Pourquoi n'as-tu pas fini ?

282
00:46:48,089 --> 00:46:49,924
J'étais à court de budget.

283
00:46:51,031 --> 00:46:52,700
Mais au cours de ces sept années...

284
00:46:53,146 --> 00:46:54,337
Qu'as-tu fait ?

285
00:46:54,405 --> 00:46:56,446
Vos questions sont trop intenses.

286
00:46:56,766 --> 00:46:57,950
Allez-y doucement.

287
00:46:57,975 --> 00:46:59,555
Cela fait partie de l'interview, mon amour.

288
00:47:00,724 --> 00:47:04,186
Elle a vécu beaucoup de choses à cette époque.

289
00:47:07,001 --> 00:47:11,839
Si vous m'engagez, je peux vous promettre que je travaillerai avec diligence.

290
00:47:13,883 --> 00:47:15,635
Tu devrais savoir que je suis strict.

291
00:47:17,201 --> 00:47:18,500
Ce que je déteste le plus...

292
00:47:20,089 --> 00:47:21,800
sont ces gens indignes de confiance.

293
00:47:24,394 --> 00:47:26,680
Avant d’avoir cette entreprise, j’étais aussi salarié.

294
00:47:27,296 --> 00:47:29,225
J'ai travaillé à la banque Del Toro.

295
00:47:30,396 --> 00:47:31,882
La banque Del Toro ?

296
00:47:32,787 --> 00:47:34,331
Savez-vous ce qui s'est passé ?

297
00:47:35,162 --> 00:47:37,206
L'entreprise a fermé ses portes à cause d'un vol.

298
00:47:38,003 --> 00:47:39,045
C'est pourquoi...

299
00:47:40,140 --> 00:47:41,140
Je veux que mon peuple soit...

300
00:47:42,283 --> 00:47:44,111
fiable et fidèle à moi.

301
00:47:47,883 --> 00:47:49,559
Reviens ici un autre jour, Daniela.

302
00:47:50,693 --> 00:47:52,092
Je dois juste m'occuper de quelque chose.

303
00:47:53,422 --> 00:47:55,216
Je vous laisse la boutique pour l'instant.

304
00:47:55,823 --> 00:47:57,314
D'accord, mon amour.

305
00:48:16,551 --> 00:48:18,345
Cela fait un moment que vous êtes tranquille là-bas.

306
00:48:18,370 --> 00:48:20,747
Saviez-vous que Rico travaillait dans une banque ?

307
00:48:21,158 --> 00:48:22,809
C'était il y a longtemps. Allez!

308
00:48:22,834 --> 00:48:24,423
Rico et moi ne nous sommes même pas encore rencontrés.

309
00:48:24,448 --> 00:48:26,846
- Quand? - Il y a sept ans.

310
00:48:27,164 --> 00:48:28,207
Alona.

311
00:48:28,627 --> 00:48:31,421
C'est à la banque Del Toro que j'ai fait irruption.

312
00:48:31,936 --> 00:48:34,230
Même si je ne sais pas qui est le cerveau,

313
00:48:34,255 --> 00:48:36,295
Je sais pertinemment que c'était un travail interne.

314
00:48:36,635 --> 00:48:39,513
C'est l'un des employés qui l'a dirigé.

315
00:48:40,011 --> 00:48:41,721
Qu'essayez-vous de dire ?

316
00:48:43,232 --> 00:48:44,984
Que Rico est le cerveau ?

317
00:48:49,590 --> 00:48:51,967
Je ne veux pas pointer du doigt mais...

318
00:48:53,293 --> 00:48:54,904
S'il était le cerveau,

319
00:48:55,229 --> 00:48:57,119
alors il vous connaît déjà.

320
00:49:07,038 --> 00:49:08,122
Chef!

321
00:49:08,581 --> 00:49:10,583
Voici les informations que vous avez demandées.

322
00:49:15,630 --> 00:49:19,171
Vous enquêtez vraiment sur notre nouveau voisin, hein ?

323
00:49:19,907 --> 00:49:21,409
C'est juste une vérification des antécédents.

324
00:49:21,494 --> 00:49:23,200
Elle veut travailler dans le magasin.

325
00:49:26,720 --> 00:49:30,131
C'est vrai patron, au moins nous saurons avec certitude qui elle est.

326
00:49:34,387 --> 00:49:36,530
Pas étonnant que tu sois familier, petite peste.

327
00:49:36,609 --> 00:49:37,816
Hein? Qu'y a-t-il, patron ?

328
00:49:53,917 --> 00:49:55,474
Je ne vais pas embaucher Daniela.

329
00:49:57,129 --> 00:49:58,129
Pourquoi?

330
00:49:58,902 --> 00:50:00,798
J'ai un mauvais pressentiment à propos de cette femme.

331
00:50:02,259 --> 00:50:04,013
C'est pourquoi tu dois arrêter de la voir.

332
00:50:05,578 --> 00:50:07,413
Maintenant, tu as aussi un problème avec mes amis ?

333
00:50:07,782 --> 00:50:09,325
Cette femme est une criminelle !

334
00:50:09,497 --> 00:50:10,707
Et vous aussi !

335
00:50:10,768 --> 00:50:12,686
Allez au diable! Qu'est-ce que vous avez dit?

336
00:50:12,771 --> 00:50:13,771
Hein?

337
00:50:15,469 --> 00:50:18,597
Je veux dire... tu as changé, n'est-ce pas ?

338
00:50:19,219 --> 00:50:20,361
Alors elle le peut aussi.

339
00:50:22,863 --> 00:50:24,949
Ne quitte plus jamais la maison, d'accord ?

340
00:50:26,033 --> 00:50:27,785
Si tu quittes la maison...

341
00:50:28,336 --> 00:50:29,796
vous serez confronté à plus que cela.

342
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
Espèce de merde !

343
00:51:10,953 --> 00:51:13,039
Je n'en peux plus.

344
00:51:16,834 --> 00:51:18,878
Tout ira bien.

345
00:51:28,751 --> 00:51:29,989
Je ne veux plus être avec Rico.

346
00:51:30,014 --> 00:51:31,198
Que fais-tu?

347
00:51:31,223 --> 00:51:32,479
Aide-moi à m'échapper.

348
00:51:32,504 --> 00:51:33,547
C'est fou.

349
00:51:34,018 --> 00:51:35,841
Tu veux ta revanche, n'est-ce pas ?

350
00:51:35,881 --> 00:51:38,984
Nous ne savons même pas encore si c'est lui qui m'a prévenu.

351
00:51:39,009 --> 00:51:41,300
Je n'y réfléchirai pas à deux fois si c'était bien lui.

352
00:51:41,325 --> 00:51:43,202
Je sais comment fonctionne son esprit.

353
00:51:43,434 --> 00:51:45,643
Daniela, entrons dans le coffre-fort de Rico.

354
00:51:46,846 --> 00:51:48,723
Voir? Tu me crois maintenant ?

355
00:51:48,824 --> 00:51:50,785
Pendant tout ce temps, la petite amie de ton patron est une voleuse.

356
00:51:50,845 --> 00:51:53,088
Très bien, je te crois maintenant.

357
00:51:53,704 --> 00:51:56,916
C'est pour cela qu'il voulait qu'une enquête soit menée sur Daniela.

358
00:51:58,157 --> 00:52:02,326
Alona aura de gros ennuis si le patron Rico découvre cela.

359
00:52:04,548 --> 00:52:05,841
Cela va être compliqué.

360
00:52:06,008 --> 00:52:07,279
Attends mon texte.

361
00:52:07,304 --> 00:52:09,306
Rencontrons-nous au bureau de Rico.

362
00:52:12,473 --> 00:52:13,538
Fils de pute!

363
00:52:14,457 --> 00:52:15,798
Êtes-vous sûr de les avoir bien entendus ?

364
00:52:16,401 --> 00:52:17,404
Oui, patron.

365
00:52:17,603 --> 00:52:20,451
Même moi, je n'arrive pas à y croire.

366
00:52:21,791 --> 00:52:24,018
J'ai été choqué par ce qu'Alona a dit.

367
00:52:24,043 --> 00:52:27,129
Imaginez ça, vous êtes ensemble depuis si longtemps...

368
00:52:27,154 --> 00:52:29,240
pourtant, elle vous considère toujours comme le méchant.

369
00:52:31,400 --> 00:52:32,439
Cinq millions de pesos.

370
00:52:33,619 --> 00:52:34,787
Cinq millions de pesos ?

371
00:52:35,505 --> 00:52:37,218
Où vas-tu le cacher ?

372
00:52:40,771 --> 00:52:42,516
Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?

373
00:52:43,610 --> 00:52:45,435
Bien sûr, patron.

374
00:52:57,367 --> 00:52:59,462
Même si les rats sont intelligents...

375
00:53:00,517 --> 00:53:02,966
Ils resteront quand même pris au piège.

376
00:53:14,094 --> 00:53:15,094
Hé!

377
00:53:16,662 --> 00:53:17,788
Où est ton ami rat ?

378
00:53:19,248 --> 00:53:21,795
- Hein? Où est le rat ? - Qu'est-ce que tu fais, Rico ?

379
00:53:21,959 --> 00:53:24,443
Arrêtez ça ! Que t'arrive-t-il ?

380
00:53:24,832 --> 00:53:26,872
- Où as-tu caché le rat ? - Ça suffit, Rico !

381
00:53:27,108 --> 00:53:28,443
- Dites-moi! - Qu'est-ce qui ne va pas?

382
00:53:29,175 --> 00:53:31,361
Ça suffit, Rico !

383
00:53:32,650 --> 00:53:33,734
Est-elle ici ?

384
00:53:34,022 --> 00:53:35,023
Rico !

385
00:53:35,534 --> 00:53:37,248
Rico, arrête ça !

386
00:53:50,613 --> 00:53:51,780
Fils de pute.

387
00:54:07,898 --> 00:54:09,128
Que faites-vous tous les deux ?

388
00:54:11,508 --> 00:54:12,508
Dites-moi!

389
00:54:12,968 --> 00:54:14,303
Qu'est-ce que tu fais?

390
00:55:02,977 --> 00:55:04,186
Claquer!

391
00:55:09,854 --> 00:55:10,858
Est-ce que je t'ai fait peur ?

392
00:55:20,513 --> 00:55:22,392
As-tu prévu ça avec Alona ?

393
00:55:23,678 --> 00:55:24,721
Qu'est-ce que je sais ?

394
00:55:26,219 --> 00:55:28,889
Vous n'aviez pas tous les deux prévu de cambrioler ma boutique ?

395
00:55:32,957 --> 00:55:33,957
Quoi?

396
00:55:34,113 --> 00:55:35,185
Vous avez été trahi ?

397
00:55:39,515 --> 00:55:41,941
Daniela, Daniela.

398
00:55:44,221 --> 00:55:46,226
Vous bougez toujours comme un amateur.

399
00:55:49,167 --> 00:55:50,744
N'avez-vous pas retenu la leçon d'avant ?

400
00:55:54,281 --> 00:55:57,451
C'est donc vous qui étiez derrière le braquage de la banque Del Toro.

401
00:56:10,264 --> 00:56:12,636
J'ai déjà payé pour mes péchés.

402
00:56:13,115 --> 00:56:15,705
Quand allez-vous payer le vôtre ?

403
00:56:21,324 --> 00:56:23,319
Personne n'a besoin de payer quoi que ce soit,

404
00:56:24,523 --> 00:56:26,692
si je peux juste te tuer ici maintenant.

405
00:56:29,063 --> 00:56:31,023
Mais avant tout...

406
00:56:33,666 --> 00:56:34,699
Agenouillez-vous.

407
00:56:36,685 --> 00:56:37,769
Agenouillez-vous.

408
00:56:39,725 --> 00:56:40,725
J'ai dit à genoux !

409
00:56:44,237 --> 00:56:45,512
Quoi? Est-ce que tu vas juste me regarder ?

410
00:56:45,537 --> 00:56:46,541
Ouvrez-le.

411
00:57:07,142 --> 00:57:08,142
Si bon!

412
00:57:22,153 --> 00:57:23,320
Merde!

413
00:57:26,343 --> 00:57:27,758
Espèce de fils de pute !

414
00:58:01,180 --> 00:58:03,247
Tu ne peux pas m'échapper !

415
00:58:40,110 --> 00:58:42,250
Peu importe où tu te caches,

416
00:58:44,346 --> 00:58:46,290
Je te trouverai toujours !

417
00:59:20,007 --> 00:59:21,024
Bonjour?

418
00:59:21,049 --> 00:59:22,049
Chef!

419
00:59:22,290 --> 00:59:23,308
Quoi?

420
00:59:23,360 --> 00:59:24,657
La mallette est partie !

421
00:59:24,682 --> 00:59:25,736
Quoi?

422
00:59:25,761 --> 00:59:27,534
Alona nous a trompés.

423
00:59:28,283 --> 00:59:29,427
Espèce d'idiot !

424
00:59:29,743 --> 00:59:31,127
Restez là.

425
00:59:31,245 --> 00:59:32,329
Je suis en route.

426
00:59:55,048 --> 00:59:56,908
Je t'ai compris, espèce de rat !

427
01:01:19,770 --> 01:01:21,977
Nos voisins écoutent.

428
01:01:22,013 --> 01:01:23,677
Changeons notre plan.

429
01:02:03,201 --> 01:02:05,578
Croyez-vous aux contes de fées ?

430
01:02:11,358 --> 01:02:12,817
Dans les contes de fées...

431
01:02:13,811 --> 01:02:16,764
il y a toujours une princesse.

432
01:02:16,890 --> 01:02:19,827
La princesse porte toujours de belles robes.

433
01:02:20,288 --> 01:02:22,482
Je veux que le mien soit rouge.

434
01:02:23,523 --> 01:02:26,151
Celui qui est emporté par le vent en marchant.

435
01:03:00,526 --> 01:03:02,498
Généralement opprimé au début.

436
01:03:03,935 --> 01:03:05,018
Et puis...

437
01:03:05,602 --> 01:03:09,147
un beau prince arrive pour sauver la princesse.

438
01:03:26,780 --> 01:03:29,574
J'ai déjà rencontré beaucoup de beaux princes.

439
01:03:30,548 --> 01:03:31,672
Mais...

440
01:03:34,149 --> 01:03:36,190
aucun d’eux ne m’a sauvé.

441
01:03:37,580 --> 01:03:40,205
Peut-être que je ne suis pas digne d'être économisé.

442
01:03:46,348 --> 01:03:49,249
Ou peut-être que votre histoire n’est pas encore terminée.

443
01:05:50,906 --> 01:05:54,531
Il s’avère qu’une fin heureuse entre deux princesses est possible.